Sai, sai, de onde quer que estejas.
Onde está esse pequeno saltitão?
Respire fundo Sr.ª Dunne.
É isso. Isso mesmo.
Empurre, empurre... é isso mesmo... continue a empurrar.
Está-se a sair muito bem, Sr.ª Dunne. Está a fazer muito bem.
Muito bem, é isso. Aí está a cabeça.
Já a posso ver agora.
Muito bem. Parabéns.
É um...
... bem, entrou de novo para dentro.
Acho que está a jogar às escondidas, Sr.ª Dunne.
Ok.
Arranjou um tímido, aqui.
Bom.
Vá lá, sai para fora, pequeno bastardo.
Ele mordeu-me.
Dumb and Dumberer Quando Harry conheceu Lloyd
"Atenção a todas as unidades."
"Um homem preso num poço. Rua Calle Hope 919."
- 8 ANOS DEPOIS - Capitão Rob!
Capitão Rob, consegue me ouvir? Agarre a corda.
Podem ajudá-lo?
Harry, não. Isto não é um poço de verdade.
Não podemos estar sempre a vir aqui, e tentar manter o teu amigo imaginário, fora de perigo.
Bem... obrigado por o ter salvo. Já vou Capitão Rob.
Nós realmente não salvámos ninguém.
Desculpa, Dave.
Está bem, ele só tem uma imaginação hiper-activa.
Não te preocupes, ele sairá dessa, eles saiem todos.
- 10 ANOS DEPOIS - Capitão Rob? Saia, eu desisto.
Onde estará ele? Onde está Capitão Rob?
Querido, ele foi-se.
Ele deve ter sabido que começavam as tuas aulas hoje.
Mãe, tenho mesmo que ir para uma escola normal?
Sim, querido.
- Mas és uma boa professora. - Obrigada, filho.
Acho que já está na altura de fazeres novos amigos. Sabes, amigos da tua idade.
Eu ainda não estou pronto.
Quase me esquecia, o Capitão Rob deixou-te isto para ti.
Ele disse para contares os teus passos com muito cuidado.
Um mapa do tesouros.
- E qual é o tesouro? - Pode ser qualquer coisa.
Querido, vais descobrir um novo mundo inteiro, quando chegares à escola.
Como o Marco Polo.
O gajo que inventou a piscina.
Claro.
- O melhor é eu ir. - Agora, lembra-te Harry...
... há um amigo lá fora à tua espera, só para ti.
És um bom rapaz, Lloyd. E giro também.
- Fazes um pai orgulhoso. - Obrigado papá.
- Bem, agora deixe-me acabar... - Pai, cuidado com as orelhas.
Ok. Já está mulherengo.
- Sim? - Sim!
- Está bom? - Como erva recém cortada.
Vamos, vamos preparar tudo. A escola abre bem cedo.
- Ah... as chaves, por favor. - Aí tens.
É bom ser-se filho do porteiro.
- Amo-te. - Amo-te.
OBJECTOS PERDIDOS
Whoo... whoo... whooo... Olha-me só para ti!
Estás mesmo bem com esse uniforme escolar, hum?
Ok.
- Aqui pai. - Ok, um segundo.
Vejamos se alguém perdeu uma câmara.
Vê-me só isto. Pronto? Sorri para o papá. Vá lá?
Espera, espera, espera...
Bem, se vais para a escola, vais precisar de um livro.
Bem, estás pronto? Dá-me uma cara linda. Lindo, lindo, lindo... menino!
Tenho que apanhar o meu autocarro. Até logo pai!
- Sim, mas tu já estás na escola. - Espero que gostem do meu novo casaco.
Passamos pelo mesmo, todos os anos.
Tenho que chegar à escola.
Com licença. Perdão.
- Estou atrasado. - Estás a ir no sentido contrário, palhaço!
Não posso perder o autocarro.
Ok. Tenho que seguir o mapa e encontrar um amigo.
Então, para que é a maçã? Isto distrai-me.
Um de vocês tem de ir.
Desculpa mas és tu.
Agora, pega nas tuas sementes e transforma-te numa bela tarte.
... 31, 32, 33...
- Desculpa lá isso, amigo. - Bonito caro, francês.
Olá, lindo cãozinho.
Cachorro mau. Não me apanhes, não me apanhes.
Cachorro mau, cachorro mau.
Não, não, não!
- Alguém, partiu-me o dente. - Como achas que me sinto?
Alguém bateu-me na testa.
Ah não!
Eu ia guardar isso para a fada dos dentes.
Isso é estúpido.
Eu sei que minha mãe é a fada dos dentes.
- A tua mãe é a fada dos dentes? - Sim!
- Baril. - Ela deve fazer a cena do voar, enquanto eu durmo.
Pois, deve.
- Harry Dunne. - Harry Dunne?
- Porque é que não me soa familiar? - Porque ainda não nos conhecemos?
Não, não. Não é isso.
De qualquer forma. Lloyd Christmas.
Tu não estavas a acreditar que a minha mãe é a fada dos dentes...
-... e tu és o filho do Pai-Natal? - Não!
- Sim! - Não, não sou.
- Não sou. - Aposto que és.
- Não sou. - Eu sei que és.
A sério! Porque é que nunca te vi por aqui antes?
Estudava em casa, até hoje.
Estudavas em casa?
- O que é isso? - Vou para a escola onde eu vivo.
Eu também!
- A sério! - Não!
Esse é o meu autocarro!
Hei... hei...
Hei! Não! Espera!
Perdi-o, agora tenho que ir a pé.
É mesmo já ali.
- Isso é o que eu penso que é? - Não. Isto é um mapa do tesouros.
Fixe.
A minha mãe disse que está algures na escola.
Não sei, conheço bem a escola e nunca vi esse tal "X" antes.
- Mas eu sei de uma coisa. - O quê?
És tu.
Sou eu? O que é isso?
Eu não sei mesmo bem, mas...
... seja o que for, é algo que não gostarias de ser, e agora mesmo...
... és.
- Então se eu te tocar. És tu. - Sim, é assim que funciona, Harry.
- És tu! Até logo! - Espera!
Olá velho amigo, desculpa ter-te perdido.
Aqui no liceu, é tudo sobre como ser-se fixe, por isso, fica comigo, Harry.
Porque é que essas miúdas estão vestidas de uniformes todos iguais?
Elas são da claque Harry, é um culto perigoso.
- Não deixes que elas falem contigo. - Não queremos que elas falem connosco?
- Não, não, não. - Porque não?
Além do mais, por razões médicas, eles não são muito populares...
... como eu, e da qual queres fazer parte. Estás a perceber?
Não.
Quem é ela?
É uma completa idiota.
Olha-me só como ela se veste.
Curte-me a saia, é tão curta, onde é que é a enchente?
E a camisola, é tão justa que as suas bolhas-de-leite parecem que vão explodir.
Parola.
Meu Deus! Não está a usar cuecas!
Vê-me só que idiota! Eu estou a usar dois pares agora mesmo.
Eu também!
Este é o meu amigo mafioso, Turk. Faz parte dos "populares".
- Olá, Kimosabi. - Cala a boca, cara de cu!
Esse é o meu cognome secreto, por eu ter uma cara forte, como o meu rabo.
Acho que vamos ter uma conversa.
Olá.
Espero que o tapete condiga com as cortinas.
- Como? - Sabes, na biblioteca.
Sim, eu pessoalmente acho que não.
- És novo aqui, não é? - Depende de como defines o que é novo.
- És o rapaz que estudava em casa. - Sim, como sabes?
Fui encarregada de escrever uma matéria para o jornal da escola...
... tive de escolher entre ti, ou sobre a nova caneta de quatro cores.
Quatro cores numa só caneta? Não!
- Isso é impossível. - Sim.
Bem, eu preferiria escrever algo sobre investigação...
... mas não acontece nada aqui.
Sou a Jessica Mathews.
- Harry Dunne. - O que está a acontecer por aqui?
Hei anormal, foi a Jessica que te fez ficar com esse pau nas calças?
Não, foi a minha mãe.
- Que nojento! - Queres uma mordidela?
Tem cheiro a queijo. Whooooo...
- Turk, deixa-o em paz. - Turk, deixe o em paz.
- Cala a boca. - Cala a boca.
Harry, depois falo contigo.
Que cores giras.
O passeio ainda não acabou, amigo.
- O meu amigo Harry também pode vir? - Sim, pode.
Olá Harry.
Então, repetiste 2 anos, como o Lloyd?
Não, eu repeti 3.
Com a tua mãe?
... E o Director Collins, ficará contente em saber que este ano...
... na 4ª-Feira, será o dia da fronteira do sul.
Serviremos molho de atum picante...
... junto com uma torta de três queijos.
Soa-me que vai haver outra...
... cozinheira na cozinha.
- Olá? - Sim, o que foi?
Sr. , está na hora dos anúncios da manhã.
Sim, eu estou ao corrente.
Porque não fazes os anúncios desta vez, querida?
- Mas o que devo anunciar? - Diz-lhe para falar sobre as tortas.
Inventa algo.
Ok.
Bem... isso foi um quebra-tesão.
Sabes querida?
Acho que finalmente...
... achei uma forma de tirar dinheiro suficiente da escola...
... para comprar esse apartamento em Waikiki.
- Querido, já tentaste de tudo. - Batatinha.
Este é o golpe grande. Algo visionário.
Esta ideia...
... é genial.
Vê só isto.
A doação de Richard Moffit para o programa de educação especial.
Este moço, Moffit, era parte do programa de educação especial...
... e aprendeu a juntar algumas frases...
... e agora é um manda-chuva.
De qualquer forma, o estado está a dar 100 mil $ em seu nome...
... para todas as escolas que tiverem uma classe de educação especial.
Isso é fantástico.
Tudo o que temos de fazer é matar esse tal Moffit...
... e ficamos com o dinheiro todo.
Não, não.
O que precisamos é montar uma classe falsa de educação especial.
- Organizaremos a nossa própria classe. - O problema é...
... onde encontraremos alunos...
... que poderiam passar por deficientes?
- Bem, Harry... - Estou a voar!
Então é isto que a bandeira vê o dia todo.
- Sim. - E o teu amigo Turk é bem fixe.
Sim, ele é do melhor.
Obrigado Turk, Estamos tão alto!
Bingo!
Bem-vindos, à classe de orientação para necessitados.
Eu sou a Sr.ª Heller, a senhora da cozinha e...
Maldição!
Quero dizer, sou a nova professora.
Sim.
Agora, a razão por estarem aqui antes que a classe comece oficialmente...
... é porque vocês são...
... extra-especiais.
- Obrigado. - E foram seleccionados pessoalmente...
... pelo Director Collins.
- Quem é esse Director Collins? - É o Director.
A vossa primeira tarefa...
... é eleger o resto da classe.
Encontrem alunos que sejam tão especiais quanto vocês dois.
O quê?
Isso...
... isso vai entrar no exame?
Não.
És a primeira pessoa que eu trago aqui, Harry.
- Este é o teu esconderijo secreto? - Não. Normalmente como na casa de banho.
Salva tempo. Para fora com o velho, o novo que venha.
Podemos comer lá amanhã?
Sim, mas primeiro temos que encontrar miúdos especiais...
... e com categoria suficiente para estar na nossa classe especial.
Vai ser como tirar um doce de um estranho.
Harry?
- O segundo "R" é no centro. - Mas assim fica com muito mais sentido.
Olha, um rapaz de muletas.
O nosso primeiro incorporado.
- A sua maldição é a nossa bênção. - Cuidado, Harry, não o assustes.
Olá amigo, como vais? O que aconteceu?
- Skateboard. - Um dia onde de encontrar uma cura.
- Que soldadinho tão valente. - O quê?
Meu, não é nada. Vão tirar o gesso daqui a umas semanas.
É óbvio ele negar.
Talvez possamos ajudar.
Somos parte de uma classe especial dirigida pela senhora da cozinha.
Quero dizer, a Sr.ª Heller.
Deverias te juntar a nós, não é preciso andares.
E ninguém se irá rir da tua terrível deformidade.
- Quanto trabalho de casa há? - Essa é a parte má. Não há.
Espera um minuto.
Posso passar o ano inteiro na classe dada pela mulher da cozinha?
Sim.
Posso levar a minha namorada?
Podes levar quem quiseres, meu pequeno amigo.
Está bem.
Harry Dunne Educação Especial.
- Ele está connosco. - Tu mereces.
Fico te a dever esta.
Vamos, vamos!
- Esse está fora. - Põe-o, na lista dos incapazes.
Isso quer dizer que és um dos nossos agora.
- Agora temos um slogan especial. - Harry, o que estás fazer?
É uma estudante de intercâmbio. De certeza que não fala inglês.
É metade rapaz, metade cavalo.
- É isso que estamos à procura. - É super-especial.
Bem, eu tenha de arranjar um emprego de qualquer maneira.
Então, se eu assinar essa cena, eu posso entrar e sair quando quiser?
Nasceste livre, e livre te manterás.
Certo.
Devagar, devagar rapaz. Devagar.
Entraste.
- Conseguimos! - Sim, conseguimos Harry.
Somos a classe especial de 1986. Somos os eleitos.
Todos presentes e prontos para começar.
- Carl o jogador destruído, o aleijado. - E o tal Lewis, o rapaz metade cavalo.
- Esse enganou-me bem. - Aqui vamos.
Obrigado pelo jantar, Sr.ª D.
De nada, Lloyd.
- E onde está o Sr. D? - Ele morreu há já alguns anos.
Acabou de perder um bom guisado.
Na verdade é carne assada, mas tu misturaste tudo na sopa.
Está delicioso.
Harry, estou tão orgulhosa de ti por teres feito um amigo de verdade.
Tudo bem se ele dormir aqui hoje?
- Lloyd, pediste aos teus pais? - Deixei um recado ao meu pai.
Pai, vou dormir na casa do Harry hoje à noite. Com amor, Lloyd.
P.S.: Não tens mais ketchup.
Bom rapaz, mas podias ter telefonado.
- Tens algum 8-Maluquinho? - Pesca.
- Nada. - 4.
Agora tens que avançar sete casinhas e pôr o teu pijama do avesso.
Não jogas mesmo nada.
Sim, mas quase sempre ganho ao Capitão Rob.
- Quem é o Capitão Rob? - Só um tipo que conheço.
Conheço o tipo, vive na cave cheira a esponja.
Não, o Capitão Rob é alto, tem uma fita no olho e um gancho na mão.
- Isso parece um pirata. - O quê?
Não, tem um papagaio no seu ombro e enterra tesouros.
- Sim, isso é um pirata. - Não acho.
Este gajo bebe rum de um barril e diz: "Hu, ho, ho". Tem uma perna de pau.
- Uma perna de pau? - Sim, um acidente com um carro de brinquedo.
Lá vamos nós.
Tem cuidado Capitão Rob.
3 - 2 - 1.
Caíste em Caramelolândia, agora tens que a engolir.
Pronto?
Engole.
Que bom toffu.
Oi rapazes, está-se a fazer um pouco tarde, vamos.
- Posso ficar em cima? - Só se eu puder ficar em baixo.
- Bom. - Sim.
O avião entra no hangar.
Muito bem carinho.
- Boa noite. - Boa noite, mãe.
- Boa noite, Sr.ª D. - Boa noite, Lloyd.
Obrigado por seres amigo do meu Harry.
Bem rapazes, durmam bem. Não deixem que os bichos vos mordam.
- O que foi isso? - O quê?
A tua mãe atirou-se a mim completamente.
- Não o fez. - Sim, Harry, atirou-se.
Talvez em breve serei o teu novo papá.
- Lloyd ela é a minha mãe. - Ouve, eu não posso parar o meu coração.
É isso mesmo, quando for o teu novo pai, terás de fazer tudo que te mandar.
- Não vou nada. - Não uses esse tom comigo, jovenzinho.
- Cala-te! - Pararei o carro agora mesmo.
- Tu não és o meu verdadeiro pai. - Retira o que disseste.
Calado imbecil!
Onde aprendeste essa palavra?
Aprendi-a, a ouvir-te.
- Odeio-te. - Crianças!
Obrigado Director Collins por oferecer-nos a classe de educação especial.
- São perfeitos. - Sim.
Bem, devem sentir-se orgulhosos de vocês mesmos.
São pioneiros, aqui na escola Providence Hill.
A primeira classe de educação especial e...
... para comemorar esta ocasião, vamos tirar uma foto de toda a classe.
Cobriremos isto, só para a foto.
Segurem isto bem alto. É isso.
E formemos um grupo debaixo do cartaz depressa, vamos, vamos, agora, agora.
Perfeito, um grande sorriso, lá vamos nós.
Lembras-te porque estamos aqui?
É suposto tirar uma foto para o Superintendente Zimmer.
E?
- Queres que eu a tire? - Sim, sim, ok.
Muito bem, vamos lá. Preparados? Digam giz.
- Giz! - Giz!
Que cheiro é esse?
Fui eu, Sr.
A minha esposa fez-me estofado ontem à noite.
Cala-te Lloyd, ainda não estás casado.
Estarei.
Espero que todos desfrutam da vossa nova sala, não será esta.
É uma sala que há por detrás da escola construída para vocês...
... por isso porque não ides dar uma vista de olhos agora?
Depressa, vamos, todos lá para trás, é isso mesmo, vamos...
- Sr. Collins. - Vamos.
Que fazemos com o rapaz coxo?
- Sim, levem-no convosco. - Confirmativo.
Calmo, Lloyd, não, não, não. Eu caminho, ok?
Não te importas?
- Collins é um grande homem. - Sim.
É por isso que o elegeram Director.
- Vão. - Alteza.
Bom, até agora tudo vai bem.
Ainda acho que precisaremos de mais fotos.
Porque não levas os rapazes amanhã a uma excursão surpresa?
E?
- E lhes tiras mais fotos. - De acordo.
Sim, bem.
Bem, não tens uma aula falsa para dar?
Pus um substituto, fiz mal?
Acho que mereço umas palmadas.
- Palmadas? - Vais dar-me umas palmadas?
Olá turma, sou o Sr. Christmas.
A Sr.ª Heller teve de atender alguns assuntos urgentes...
... assim sendo serei eu o professor substituto.
Vai custar-me aprender os nomes de todos, por isso sejam pacientes.
- Eu! Eu! Escolhe-me. - Tu!
- Harry. - Harry.
A tua cara não me é estranha.
- Dei aulas ao teu irmão? - Não.
Não? Bem, alguma outra pergunta de alguém?
O que é que aconteceu ao rapaz-cavalo? Agora é um sol radiante.
Sim, não o olhes directamente.
Só estou a entregar folhetos do Salão de bronzeado.
- É um part-time. - Parabéns.
Tinhas aí uma pergunta, olhos brilhantes?
Sim. A minha pergunta é, quando voltará a professora?
Eu sou o professor hoje. Podes...
Lloyd, posso falar contigo um momento?
Aproveitem este momento para se conhecerem.
É evidente que há algum tipo de urgência familiar...
... ou não teria razão para que meu pai me interrompa enquanto trabalho.
- Vou. - Esse é o teu pai?
- Sim, como disseste que te chamas? - Harry.
Harry, vem comigo Harry.
- O que foi pai? - Temos que falar.
Você deve estar na força aérea. Gosto do seu uniforme de vôo.
- Sou porteiro. - Bom.
Às suas ordens, senhor!
Bem, que fazem vocês, rapazes loucos, na minha barraca?
Não estamos loucos, pai. Somos especiais.
E o Sr. Collins quer que tenhamos uma educação especial.
O meu rapaz é especial, e esta agora! Sabia que eras diferente.
- Hoje vou tirar folga. - Bem. Vamos.
Bem rapaziada, agora que o professor se foi embora...
... tenho uma pergunta:
Sabem porque é que é que a nossa turma está na barraca das ferramentas?
O que importa Lewis? É melhor que ter aulas a sério.
Se não fizermos merda, podemos passar o ano inteiro sem fazer nada de nada.
Sim meu, podemos fazer tudo que queremos.
- O que seja. - O que seja?
Então, se tivesse uma namorada como a Terri, poderia trazê-la e...
... fazer coisas com ela?
- É isso mesmo, punheteiro. - Então eu alinho, sim.
Mas eu vim aqui para aprender o que é América.
Querida, não há nada mais americano que não fazer nada e saíres-te com a tua.
Ah, então eu alinho tal como o punheteiro.
Lewis.
Carl?
- Acho que está a recuperar. - Precisámos dele.
- Eu sei. - Vamos rapaz, é a última oportunidade.
- Vamos Carl! - É isso rapaz!
Vamos!
Carl?
Oh... wow!
E quem disseste que foi Benjamin Franklin?
Foi um peregrino que utilizou a penicilina para apanhar o Godzilla.
Como foi que ficaste tão inteligente?
A escola pública. Quando vives na cave e inspiras muito pó de giz...
... todas as respostas ficam-te no cérebro.
- Que sorte tens. - Que tal um granizado?
Um "granizado", não me digas. Abraham Granizado...
... eu sei, eu sei... o terceiro presidente dos Estados Unidos.
É isso mesmo Harry.
E isto é um delicioso granizado da qual lhe deram o nome.
- Que jarras! - Sim.
Ouve, a tua mãe tem umas jarras parecidas.
Sim, mas nunca saíram numa revista.
Pois deveriam estar, são lindas.
- Harry, acabo de me lembrar. - O quê?
- És tu. - Não me voltas a enganar.
"Victoria's Secret", certo? Essas roupas são para raparigas.
2.50 $.
- És tu. - Queres guerra?
Queres guerra? Ok. Jossie, século XIV.
- És tu. - És tu.
Escudo de invisibilidade.
Eu sei onde estás.
- Por favor, paguem-me os 2.50 $. - Eu sei onde estás.
És tu.
Pára um segundo, vem aqui um momento, só um momento.
És tu.
Harry, "divertido"!
És tu.
És tu!
Não, não o sou.
Sim, és tu. Ele tocou-te.
És tu até tocares em alguém.
Conheço as regras, mas não jogo o vosso jogo estúpido.
... agora paguem-me os 2.50 $.
- És tu. - És tu.
- És tu, És tu. - És tu, És tu.
Já basta!
És tu.
E nada de retocar, nem refazer...
... nem voltar a trás, porque toda esta loja é a minha casa.
Lloyd, ele pode fazer isso?
Sim, sim ele pode. E ele fê-lo.
E agora, isto não ficará assim.
Paga-lhe.
Pago-lhe.
- Bem. - Sim.
Acho que tratámos daquilo bastante bem.
Isto está muito frio, não?
Por isso é que tens de beber depressa, confia em mim.
Bebe Harry, vamos amigo, bebe, bebe, vamos Harry, assim mesmo.
Refrescante.
O que queres fazer hoje, Harry?
Não sei.
Está tão bom.
Não, Harry, não estás a beber o suficientemente rápido.
Tens que tentar beber rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido.
Tens que beber mais depressa antes que se derreta.
Está tão bom.
Não sinto a cara.
Não me doeu.
Agora sim, senti.
Harry.
A minha boca congelou-se.
Não sinto...
... não sinto os lábios.
Harry, estão congelados.
Não me sinto bem.
Harry, aí vem sarilhos.
Olá rapazes.
As tuas bolhas-de-leite estão giras, Jessica.
Bem dito, Harry.
Vejo-vos amanhã, rapazes.
Não posso acreditar que ela esteja a usar aquela roupa.
A última vez que usei aqueles calções, levei um empeno.
Um empeno?
Adivinha o há de baixo destes cocos.
O quê?
É uma surpresa.
Bem, tenho uma pequena surpresa para ti.
Trouxeste o aumentador?
Não. Falei com o Superintendente Zimmer, esta manhã.
Enviarão o Richard Moffit em pessoa ao nosso desfile de Acção de Graças...
... com um cheque na mão.
Oh macaco, isto é tão excitante.
O nosso sonho está-se a tornar realidade.
Sorri, meu docinho.
Mais fotos do teu peito.
O que guardas aí dentro?
Coisas... fotos...
... fitas, gravo todo o que passa neste escritório.
Tal como o presidente.
Sim, como o presidente.
Vem aqui macaquinho.
- DEVAGAR, CRIANÇAS A ATREVESSAR - Está ao contrário.
Segura o meu saco.
Segundo este mapa, estamos a chegar à escola.
Mas ainda não encontrámos nenhum tesouro.
Harry.
Encontrámos algo melhor. Vamos!
É o nosso autocarro especial, Harry.
Como sabes que é para nós?
Porque a gente popular sempre se senta atrás, Harry.
E aqui os assentos estão atrás.
Somos geniais, vamos!
Cuidado, Harry, é muito curto!
Harry, estou na parte da frente.
- Estou atrás - Estou na frente.
- Agora, estou atrás. - Eu também estou atrás.
Turk, o que estás a fazer aqui?
É a turma de educação especial.
Ser um imbecil não faz de ti especial.
Tens mas é inveja. Esta é a melhor turma de sempre.
Por isso não estragues tudo.
Adeus.
Desculpa, só alunos especiais.
Ouça Sr.ª Heller, aqui há algo que cheira mal...
... e não acho que seja o especial das sextas-feiras.
Como poderia eu saber?
Sendo só uma simples professora.
Vamos Margie, o museu não se vai ensinar a si próprio.
Aqui há uma história bem maior que as esferográficas de 4 cores.
Queres uma primícia? Eu dar-te-ei uma primícia.
Vamos parar para comer um gelado?
Não... talvez.
Despista-a.
Vi, vi... vi, vi...
... eu vi? Ainda o vejo.
- Não é assim que se joga. - São regras australianas.
Não deixes que ela nos ultrapasse.
- Tesouras. - Eu também fiz tesouras.
- O que é isso? - É um águia.
E isto uma Barracuda.
Um peixe não pode comer um pássaro.
Ah... demasiado grande para virar.
- Não podes mudar de peixe para tesoura. - Sim posso.
- Não podes mudar de peixe para tesoura - Posso sim.
Não, não podes.
Pedra.
Cuidado Margie!
- PODE PARAR UMA PRISÃO DE VENTRE -
Cada qual que arranje um par.
- Entra de novo. - Volta, volta.
Harry, Harry, empurra com força. Voltamos para trás no tempo.
Estou atrás de ti. Estou atrás de ti.
Não, não, não, não.
Temos de arranjar pares.
O que estás a dizer? Tu e eu?
Continua a sonhar, "desesperado".
Claro, ser-se um par é uma grande responsabilidade.
Eu estava na brinca, é claro que serei o teu par.
Tens graves problemas de auto estima, meio feio e gordo, amigo.
Pára com isso, estás-me envergonhar.
- Ok, digam, digam "Tontitos" - Tontitos!
- Bem, apanhei-a. - Sim?
Desculpe, quanto costuma demorar uma visita a este museu?
Bem, para ver bem a fundo todo o que oferecemos demora por volta de 2 horas.
Duas horas. Bem eu voltarei dentro de 4.
Por isso faça o percurso de visita 2 vezes, sem presas e fale devagar.
- Não aceitamos gorjetas. - Claro que aceitam.
Sei que não ganha muito, não seja orgulhosa.
Não seja orgulhosa, vai-se, vai-se, vai-se, está bem.
- É o que pensava. - De acordo.
Gosto do teu disfarce, Sr. urso polar.
Bem, vou só virar e ir-me embora.
Ok.
Estou a vigiar-te.
Harry?
Quem te disse o meu nome?
Harry? Harry?
A Sr.ª Heller não quer que falemos contigo.
Porque a Sr.ª Heller não quer que saibam que todo isto é uma farsa.
Sabia que era uma farsa.
- Sim? - Sim.
Vês esses esquimós? Asseguro-te que ao menos um deles é um manequim.
Harry és tão divertido.
Ouve, quero fazer-te uma pergunta que poderá...
... colocar-te numa posição delicada
Queres falar das tuas prendas delicadas?
Estás a tentar ter graça ou és mesmo...
...imbec... especial?
Somos todos especiais, todos os que eu e o Lloyd escolhemos para a turma são especiais.
Tu e o Lloyd escolheram a turma?
Começa tudo a fazer sentido.
Poderias vir à minha casa hoje à noite?
- Desculpa? - Temos que falar.
- Vem lá pelas 7horas. - Em ponto?
- Sim. - Ok.
Um encontro.
Ela disse algo sobre algo.
Perfeito Harry, e depois?
Ela disse às 7Hrs, e eu disse em ponto.
Desculpa lá isso amigo, foi a minha primeira vez a levar um amigo lá em cima.
- Estás bem? - Sim.
Tens que me ajudar Lloyd, tenho uma encontro de verdade com uma rapariga de verdade.
Quem é que se importa? As raparigas são para os maricas.
Quer que vá para colocar-me na postura correcta...
... para poder ver-lhe as prendas delicadas. O que seja que signifique isso.
Sim amigo, vais ter a tua parte.
- O quê? - Tu sabes.
Estará em cima de ti como um macaco ninfómano.
Com aquela mini-saia e top justo.
É tão maricas que nem consigo pensar nisso.
- Vamos, Lloyd. - Ok.
Se vais fazê-lo, leva-lhe algo especial.
Compra-lhe bombons, os melhores que possas encontrar.
Parece bastante simples.
Olá Jessica, é bom ver-te Jessica.
Não assim não está bem.
Oi Jessica, lembras-te de mim? Sou Harry.
Isso foi uma estupidez, bom...
... oi Jessica, sou o Harry, a Sr.ª Harry Jessica, o Sr. Harry Jessica.
- J-E-S-S-I-C-A. - Harry? Harry, olá.
Queres entrar?
Bem, limpa os sapatos porque os meus pais são completamente paranóicos.
- Isso é nojento. - Queres beber algo?
Sim, mas pago eu.
Harry tenho muitas perguntas que te quero fazer, por isso...
... vamos lá a cima.
Bom plano, ainda não estou preparado realmente para estar...
... cá em baixo.
És tão engraçado.
A sério? Nem estou a tentar.
- Vens? - Sim.
Fazemos uma corrida.
Harry deixa-te de brincadeiras.
Bem, temos muito que fazer e pode ser que seja duro para ti.
Duro para mim? Duro para mim? Duro para mim?
- Harry, queres sentar-te? - Não, estou bem.
Ok.
Eu penso que o Collins e a Heller estão a roubar o dinheiro da escola...
... e acho que já o fazem há alguns anos.
Só tenho é de arranjar uma maneira de o provar. Isto não me faz sentido.
Mas suponho que deve haver uma boa explicação.
Heller pôs um sutiã de cocos.
Wow...
Está-me a pôr mesmo quente.
Mas o pior, é que acho que toda a turma de educação especial é uma farsa.
Mas preciso de provas.
Não sei quanto mais tempo conseguirei suportar isto.
Não pensava que a primeira vez doesse tanto.
- Sobretudo no rabo. - O quê?
Harry, estou numa posição em que preciso mesmo da tua ajuda.
Posição?
Boa, tens casa de banho?
Sim, ao fundo do corredor.
Volto num instante.
Bem, bem, água... água!
Não é possível, que faço? Não, não, não.
Que tenho aqui?
Não, não posso.
Não!
Não, não, não!
Harry?
Estás aí há já um bocado. Estás bem?
Claro, não poderia estar melhor.
A minha mãe quer saber se ficas para jantar.
O que é que achas? Já vou!
Ok.
Cuidado, máquina a passar!
Harry, vens para baixo?
Só me estou a limpar.
Harry! Harry!
Moço!
O que estás a fazer aqui?
Vim ver como estavas amigo.
Acho que deitei tudo a perder.
Tenho a certeza que estás a exagerar.
Eu não acho.
Harry?
Porque estás coberto de merda?
Não sei!
Está bem.
Ela pediu-me para ficar para jantar...
-... e não sei o que lhe dizer. - Bem, tenho uma ideia.
Vi isto num filme uma vez, e era dos bons.
Vai até essa janela, abre-a, e diz-lhe o que vou te dizer.
Ok, obrigado.
- Tenho de encontrar roupa nova. - Ok.
Perfeito, um fato de negócios.
Harry? O que tens vestido?
Eu... mudei-me para o jantar.
É um costume familiar, excepto para o pequeno almoço...
... e comer no banho.
Faz calor aqui...
... importas-te que abra a janela?
À vontade.
- Harry, consegues me ouvir? - Sim.
Sim, quê?
Não, não me respondas, diz só o que te disser.
Ok.
Ok, quê?
Tu tens uns lindos olhos.
- Obrigado.
- De onde vieste? - De onde vieste?
Nasci em St. Louis.
- Queres festinhas na cabeça? - Queres festinhas na cabeça?
Aposto que queres que te coce a cabeça.
Não, porquê? Temos muito ainda de que falar.
Aposto que queres...
Não me mordas...
... tens sorte que não te dê um murro na cara.
Não me mordas... tens sorte que não te dê um murro na cara.
Ah, já me lembro de ti.
Como me poderia esquecer esses teus grandes mamilos peludos?
Ah, já me lembro de ti. Como me poderia esquecer esses teus grandes mamilos peludos?
Quase que consigo cheirar o teu traseiro daqui.
- Harry? - E agora para o que estás a olhar macaco feio?
E agora para o que estás a olhar macaco feio?
- Jessica, quem é este? - É o Harry, pai.
Porque te está ele a falar dessa maneira?
Ele é... especial.
Oh.
- Oi, Harry. - Oi.
O jantar está pronto.
E o que estamos aqui a fazer sentados plantados?
- Vamos comer. - Ok.
Harry! Tem confiança, estás adorável.
Lloyd?
O que estás a fazer aqui?
Tu vives aqui? Não sabia que... Eu pensava que estava a visitar o seu...
... contabilista.
Vejo que gostas de manteiga.
Temos margarina, se quiseres, podes tirar colheradas mesmo da travessa.
Não, estou bem, obrigado.
Este é...
-... o Harry. - Olá
Sabes, também fazem esse modelo para mulher.
Jessica, estamos a comer!
Encontra-te comigo na porta principal.
Sim, estava mesmo a ir até lá, de qualquer modo.
Vejo que gostas dos meus fatos.
Claro, eu gosto duma mulher bem vestida.
Bem...
Então, Charlie, o que faz na vida?
Chamo-me Walter.
- Lloyd, olá. - Jessica, sim.
Então, já lhe deste algo?
- Algo, como o quê? - Já sabes... algo.
Lloyd, o Harry e eu estivemos a falar sobre a escola...
... aliás, queria perguntar-te algo.
Sim, já o sei, queres ir dar um passeio.
Uma boa enceradora, não te parece?
- De onde saiu isso? - Vivo com o porteiro-escolar.
Sim, tenho as chaves de qualquer área da escola.
Então consegues meter-nos no escritório do Director?
O escritório do Director?
Acho que posso arranjar isso.
Lloyd, é isso, talvez agora consiga a minha história.
Prostituta ao quadrado!
Tu... pensava que eras de St. Louis.
Nunca mais te quero ver.
Oh meu Deus!
E estou de partida!
Cagou por todo lado.
Cagou-se por todos os lados! Raios!
Cagou nas janelas!
Meu Deus!
A minha casa está cheia de merda!
Cagou por todos lados!
Olhem o que fez, cagou-se pelas paredes!
Quando podes fazê-lo?
- Que te parece esta noite às 8? - Ok.
Genial, obrigado Lloyd.
Tenho que ir lá acima, tenho que ir procurar algo.
Vemo-nos às 8.
Acalma-te! Tranquiliza-te!
Um encontro com a Jessica! Sim!
Há merda por todas as paredes!
Estou mesmo a tempo.
Agora não demora muito.
Isto vai ser perfeito.
Consigo imaginar tudo.
E é assim meninas, a razão porque Deus criou a mulher com 2 tetas em vez de 3...
... embora também sejas muito linda. Ai sim que o és...
... deveriam ver os vossos rabos.
Lloyd, terminei todo o teu trabalho de casa.
Obrigado, Jessica.
Desaparece-te minha, ele é meu.
Nos teus sonhos, eu vi-o primeiro.
Tu só o queres pelo seu corpo escultural.
E tu só queres porque é um génio, como o Albert Frankenstein.
- Desaparece! - É meu!
Meninas.
Meninas, meninas!
Está bem.
Há uma só maneira de decidir isto.
Concurso de beijos.
Que tal me saí, Lloyd?
Lloyd, o que estás a fazer?
É a Jessica.
- E a minha mãe? - Olá carinho.
Oi mãe.
Harry, esta é a minha fantasia e sugiro que te vás embora, antes que imagine algo horrível.
- Mas... - Harry!
As tuas fantasias são bem melhores que as minhas.
Oops.
Lloyd, peidaste-te?
Talvez.
Algo cheira mal.
Talvez, seja desta cassete mix que te gravei.
Ou talvez, estas flores.
Obrigado Lloyd.
Bem, estás pronto para me levares ao escritório do Director?
Sim, claro, nada de falinhas mansas?
Ainda bem, porque sabes, não sou grande apreciador de preliminares.
Então, que tal está o tempo?
Jessica!
Já vou!
Pois, vejo que começaste sem mim.
O que estás a fazer?
O que estás a fazer??
Vamos fazer isto e sair daqui.
Directo ao que interessa, ok. Deixa só me preparar.
Não o consigo tirar.
Estou tão perto que posso senti-lo.
Nunca devi ter mudado de velcro.
Espera, tenho-o.
Já está, dou-me por vencida.
Isto não funcionou da forma que eu pensava que seria.
Desfrutastes-te ao menos?
Não. Foi uma completa perda de tempo.
Isto é muito embaraçoso, quero dizer...
... nunca me tinha acontecido isto antes.
- Aquele é o meu namorado. - Namorado?
O que foi aquela conversa todo sobre andares na minha enceradora?
Obrigado, Lloyd, mas não encontrei o que estava à procura.
E, podes-me fazer um favor, limpas-me este lugar?
O Director Collins, não pode ficar a saber que estivemos aqui.
Sim, não há problema. Eu não beijo e faço queixinhas.
Que putéfia.
Meu Deus, um cofre de tesouro.
Encontrei o tesouro do Harry.
É pesado. Deve estar cheio e carregado.
Harry!
ATENÇÃO, ESTOU À TUA JANELA
- Encontrei o tesouro. - Vai te embora, cara de cu.
Ouviste o eu que disse, Harry? O tesouro...
... tal como no teu mapa.
Sim, claro, porque não o vais mostrar à tua namorada?
A Jessica e eu acabamos, Harry...
... sim, não pude suportar estar com ela sabendo que tu gostas dela...
... não valia a nossa amizade.
E também, tem namorado.
Ouviste alguma coisa, Capitão Rob?
O Capitão Rob voltou?
Sim, realmente soa como um traidor sujo.
Não há razão para usares esse tipo de linguagem.
Essa é boa Capitão Rob, realmente parece um... já sabes o quê.
Agora contam-se anedotas secretas?
Sabes que mais? Acabou-se.
Acabamos. Estás fora do clube dos populares.
Sim, e a próxima vez que Turk se meter comigo, tu não vais receber nada.
Terminámos, amigo.
Finito. O fim.
Auf Wiedersnitzel.
Mazel Tov.
Venham comer marisco à tasca Seafood Shanty.
Lloyd.
Conheço-te?
Se me conheces? Claro que me conheces, estou na tua turma, estúpido.
Meu Deus, não posso acreditar, realmente és tu...
... és o amigo do Harry, não é?
Bem, não diria que somos amigos, mas, está-se bem.
- És mesmo um pirata de verdade. - Sim, gostas?
Então eu sou um cara de cu, não é Capitão Rob?
Do que estás a falar?
Como queiras.
- Venham ver... - Quero o meu amigo de volta.
Hei amigo!
Harry, tens de ver isto?
Harry, estás aí dentro?
Harry!
Amigo!
Harry, tenho uma surpresa.
Tiraste o urso polar do seu habitat natural.
Sim.
Mamã, onde está papá urso polar?
Um caçador matou-o, tal como o teu pai.
Lloyd!
Não te posso acreditar...
... mesmo quando cheguei a pensar que não me conseguias enfurecer mais, fazes algo assim.
Tira esse urso polar do meu jardim, e trá-lo para o meu quarto.
Ok, amigo.
Já o tenho!
Oi, amigo. O que foi que te aconteceu?
Não quero mais problemas, ok?
Fora, fora do meu caminho!
Talvez esteja com ciúmes do nosso estilo polar.
Onde está?
Eddie, vou passar a manhã no shopping.
- Já sabes, compras para Waikiki. - Onde se terá metido?
Muitas coisas que podemos usar na viagem.
O que estás à procura?
O meu baú.
O cofre, que tem todos os meus papéis.
Que papéis?
Os documentos, as fotos, as fitas, as provas.
Provas de quê?
Amor, pensa comigo por um minuto.
A prova, de cada coisa que fizemos.
A prova, que nos mandará para a cadeia durante 20 anos.
- Mas onde está? - Não sei, não está aqui.
Alguém o roubou.
Jessica.
Que Jessica?
A rapariga...
... que tratou de me seguir na excursão.
Ela o levou.
- Estás segura? - Sim.
Ela andou o tempo todo este tempo a estar onde não é chamada, e a fazer perguntas.
Bem.
- Já me encarrego dela. - Sim?
Vais matá-la?
Não, não, não vou matá-la.
Querida, porque não vais ver se as miúdos estão prontos para o desfile? Sim?
- Ok. - Sim.
E acho, que farei à Jessica...
... uma pequena visita.
O desfile do dia de Acção de Graças está quase aqui.
Por isso, alguma ideia para uma flutuação?
- Uma balsa. - Uma canoa.
- Um peru. - O Titanic.
- Um ornitorrinco. - Um condor.
- Uma mensagem numa garrafa. - Não.
Não coisas que flutuam.
Ideias para uma flutuação.
Sabem, como quando vêem um desfile e a gente...
- Posso ouvir alguém mais? - Olá.
Olá, Ching Chong, que ideia tens?
Ela disse: "Um belo cisne..."
"... voa graciosamente sobre os campos de arroz..."
"... ao compasso de "Só os solitários" de Roy Orbison."
Não, não, vamos rapaziada, concentrem-se. Pensem!
Pensem com maiúsculas.
O que pensam, quando pensam no dia de Acção de Graças?
Amoras e índios?
Futebol!
- Futebol, sim! P'ra cima! - Ainda bem para ti, não.
Lewis tem uma boa ideia, George Washington.
Quem?
- O que inventou o dinheiro. - Muito bem, Lloyd.
Que tal uma carroça de George Washington...
... a cruzar o Delaware?
- Ou talvez um rio. - Como o Atlântico.
Ok. Então, fica concordado?
Este vai ser o melhor dia de Acção de Graças.
Refere-se a nós termos...
... que desfilar diante de todo o mundo?
Numa carroça de George Washington?
- Vamos parecer uns idiotas. - Exacto.
Nem por sombras, não vamos fazê-lo. De modo algum.
Isso é uma péssima ideia.
Hei.
Eu mencionei que se...
... não fizerem a carroça...
... voltarão a fazer os trabalhos de casa?
E...
... cursos reais. Que lhes parece isso?
Não.
O que significa...
... que já não serão tão especiais nunca mais.
Justamente, a isso que me referia.
Rapaziada, olhem-me isto.
Obrigado Director Collins por conceder-me esta entrevista.
Bem, tinhas algumas perguntas?
Sim, aliás...
... o ano passado Toby estudava inglês e Lewis ganhou o prémio de ciências.
O que estão a fazer nessa turma de educação especial?
Essa é uma pergunta pobre. Sem sentido e pedante.
Uma boa pergunta vai directa ao ponto. Por exemplo:
- Onde está o meu cofre? - Cofre?
- Não sei do que é que está a falar. - Parece-me que sim.
Os meus pais interrogar-se-ão onde estarei eu.
Uma chamada do Director encarregar-se-á disso, querida.
Olá. Sou eu, a Brenda.
A amiga da Jessica.
Sim, vamos passar a noite toda na biblioteca.
Esta noite.
Porque temos um importante exame amanhã de macroeconomia.
E é muito difícil.
Ainda têm os meus dois sabores preferidos.
Cereja e Verde. Sim.
Ouçam amigos. Querem um pouco disto?
Sim! Isto está bom.
Sabem que mais? Farei uma loucura e vou misturar dois sabores.
Suicídio da delícia.
- Deve estar tão bom. - Deus, quero aquilo.
- Está a misturá-los. - Vai saber tão bem.
Estava certo, é realmente bom.
É tão sortudo.
Chupem-mos!
- Quero um. - Não podemos entrar, será o nosso fim.
Tens razão.
Não podemos.
Chega aqui.
Oi amiguito! Como estás?
- Queres ganhar 2 dólares? - Porque não!
Sim, ok.
A única coisa que tens que fazer é entrar ali e trazer dois Slushies.
Ok.
"Ok", como quem quer dizer que temos um acordo?
Sim, um acordo.
Primeiro dá-me os 2 dólares.
Eu disse "doll-hairs" (cabelos-de-boneca) trengo. Mas um acordo é um acordo...
... vai lá, amiguito. Vamos.
Ok, dá-me os "doll-hairs".
- Harry. - Um acordo é um acordo.
Não te importas de ficar com 5 dólares antes?
Boa ideia.
Calma, calma.
Sim, ela disse-me: "É melhor que fales com minha mãe". E eu disse-lhe: "Vá...", e ela disse: "Bem..." ....
... e eu disse-lhe: "Vá...", e ela disse: "Bem...", e eu disse-lhe...
Sou a Brenda.
Sou nova.
Gelo, gelo, bebé.
Mijei neles, desfrutem!
Cresçam!
- És tu! - Não sou nada.
- És sim. - Não, não sou.
- Sou Chewaka. - Muito bom, Harry.
Olha é a Jessica.
Harry, pensei que já tínhamos superado isto.
Não. É a Jessica.
Deve ser o carro do seu namorado.
É o Director Collins.
O Director Collins é o namorado da Jessica?
Isso faz sentido.
É por isso que não queria que soubesse que estivemos no seu escritório na outra noite.
Não nos pode ver. Rápido! Passa despercebido.
Despercebido?
Questiono-me sobre o que não correu certo entre nós.
Não podemos competir com o poder sexual do homem...
... proclamado melhor Director do país.
É como o Papa, Harry. Quero dizer, como conseguirias roubar uma miúda ao Papa?
- Aí vem. - Depressa Harry, mudança!
Depressa... Jesus, Moisés e Maria!
- Vamos espioná-los. - Bem pensado Harry.
Harry! Bobsleigh! A toda a velocidade!
Vai para a esquerda! P'rá esquerda!
Segue em linha recta! Segue em linha recta!!
Vamos Harry!!! Empurra, empurra, empurra!
Vai em frente! Velocidade Warp, Harry.
Velocidade Warp!
Isto é o melhor que sabem fazer?
Ouçam, esse é meu carrinho.
- Gelado! - Estás a pensar no mesmo que eu?
Sim!
Gelado à pala!
Harry!
Vira!
Que disse aos meus pais ao telefone?
Que não te esperassem esta noite.
Alguém sairá em minha procurar.
Acho que não, querida.
Vou te perguntar mais uma vez.
Jessica...
... onde está o meu cofre?
Não sei do que é que está a falar.
Não sabes do que é que estou a falar, hum?
Não sabes do que é que estou a falar.
Bom, bom, bom.
Que temos nós aqui?
- Parece ser uma cassete. - Não é sua cassete.
Não brinques comigo, querida.
Estás muita aquém das tuas possibilidades.
Jessica!
- Harry! Lloyd! - Sim!
Estão um desastre!
Bem, ainda tínhamos fome, então decidimos arranjar sobremesa.
- Foi divertido! - Sim!
Foi divertido até que o Harry decidiu meter a sua salsicha na minha orelha.
- Desculpa lá sobre isso. - Não há crise.
Parece que ganhou o melhor.
Porque não nos disseste que o teu namorado era o Director Collins?
O quê?
Não é a minha cassete de misturas?
E está a ser usada para a tua sedução?
Sinto me lisonjeado.
Lloyd, quando fomos ao escritório do Director, viste algum tipo de cofre?
- Como o cofre do tesouro do Harry? - Sim!
- Sei onde está. - Encontraste o meu tesouro.
- Porque não me disseste? - Três palavras: Eu disse.
Estavas tão chateado comigo que nem me ouviste.
- Bem, estou a ouvir agora. - Eu também, esta é a minha parte preferida.
Harry, Lloyd, escutem-me.
Só tenho tempo para dizer isto uma vez.
Deus, ela é tão gira.
Olha-me só os dentes.
Aposto o que pode morder quase tudo.
Sim, poderia.
Pergunto-me que estará o Lloyd a pensar.
Olha-me todo esse cabelo.
Deve ter de certeza milhares de poros na cabeça.
Caso contrário seria só uma bola e um cérebro.
- Rapazes, estão a ouvir-me? - Sim!
- Sim, claro. - Sim, já sabes... claro.
"Historial: sou Peixes, o signo do Texugo."
-"... eu gosto de fazer piqueniques..." - Vocês, têm de ir procurar esse cofre.
E mostrar ao mundo o que o Collins tem estado a fazer.
Não se preocupem comigo.
Posso escapar desta a qualquer altura que queira.
E estou a conseguir a história, que todos os estudantes de jornalismo sonham ter.
Vão! Vão-se embora!
- Está quase - Pára!
- Porquê? - Não acho que seja a coisa certa de fazer.
Harry, nem sequer sabemos o que há lá. Estás a exagerar.
- Já não sei mais quem somos. - Tens razão.
Mas acho que mereço mais parte do tesouro, porque fui eu que o encontrou.
Mas a minha mãe deu-me o mapa.
- Mas eu o procurei por toda a vila. - Eu fiz as calças do urso polar.
E eu comi a tarte da tua mãe.
- Eu encontrei a rocha! - Era um diamante, e tu engoliste-o!
- Acabaram-se os caramelos! - Basta!
Que fez este cofre por nós?
Sabes que mais Lloyd? O verdadeiro tesouro é a nossa amizade.
Sim, tens razão. Mas por outro lado...
O que é tudo isto?
Está cheio de arquivos, fotografias, documentos. É maravilhoso!
Lloyd, esta parece uma das tuas cassetes de misturas.
Talvez é do pirata que enterrou este tesouro.
Deveríamos pô-la a tocar.
Diário do Director, 23 de Setembro...
... experiência, experiência, experiência de som.
É o Director Collins.
Faz sentido, encontrei o cofre do tesouro no seu escritório.
Esta cassete não é tão boa como a tua Lloyd.
Não.
- Lloyd, fala muito bem o chinês. - Não é chinês.
- Isto é chinês. - Sim.
E assim é como eu, o Director Collins...
... me converti no cérebro deste magnífico plano.
É o crime do século.
Tem razão, cometemos o crime do século.
Nunca lhe agradecemos por nos dar a turma de educação especial.
Que fazemos?
Tenho uma ideia.
"Bem-vindos ao desfile do dia de Acção de Graças..."
"... não está feliz que não está a assistir a uma partida de futebol?"
"... o tema deste ano é: Porão Branco."
"Todas as turmas contribuíram com exposições e carroças, por isso desfrutem."
Que raio de cena é essa?
Que fizeram seus, idiotas?
Onde está o George Washington?
- O que fazemos nós com isto? - Está potente, não está?
- Em que estavam vocês a pensar? - Sim.
Porque fizeram esta transformação?
Desculpem o meu atraso.
Acordei tarde e alguém cortou-me o cabelo enquanto dormia.
Esse é o meu cabelo!
"Por favor, não atirem cigarros às carroças."
Procurei por todo lado e não tive sorte.
É por isso que pegamos no cheque assim que o Zimmer aparecer...
... e desaparecemos daqui antes que alguém descubra algo.
- A banda soa horrível. - Eu sei.
Vendi todos os instrumentos de sopro, Linhas Aéreas Hawaianas, 1ª classe.
- Gostas do teu novo casaco? - Adoro.
Por isso é que a nossa mascote já não é um "Stallion". (Cavalo de raça)
- Isto é de cavalo? - Não, vendi o cavalo.
Não sabia que fosse tão suave.
- Isso não é de cavalo, querida. - Olha.
Sim, sim, é muito suave.
O que acham da carroça?
Ouçam rapaziada, é muito melhor.
O Director Collins é melhor cidadão americano do que o George Washington alguma vez será.
Não entendo. Porque fizeram-no um pirata?
Eu digo-vos porquê.
Não ides acreditar nestes documentos.
Contêm evidências de fraudes e investimentos à escola pelo...
... o Director Collins e a Sr.ª Heller.
Alias: A senhora do almoço.
- Meu Deus, podes crer nos teus ouvidos? - Sim.
Não gagueja nem fala com "L's".
- Fala inglês perfeitamente. - Lloyd, és um grande professor.
Ching Chong, o que aconteceu ao teu teu precioso acento oriental?
Na verdade o meu nome é Cindy.
O acento só me ajuda a conhecer rapazes.
Quere-lo de novo?
Então o tens, Joe.
Olha-me isto.
O Collins ficou com 2.000 dólares que iam para o novo uniforme do cavalo.
O quê? Deixa-me ver.
E por isso levo uma vomitada na cabeça?
- A sério? - Sim, cheira.
Temos que fazer queixa ao pessoal sobre o Collins.
Ouça, Superintendente.
Não estou seguro de poder fazer isto.
Vamos apanhar este tipo, vai correr tudo bem.
Assegure-se só que ele aceite o cheque.
Detective, sabe, ele estará à espera que o Moffit seja... você sabe, especial.
Não se preocupe, estudei representação na academia de polícia.
- Na academia de polícia? - Calma, lembre-se das suas linhas.
É a hora do espectáculo.
Director Collins.
- Superintendente Zimmer, olá. - Olá.
Apresento-lhe o Richard Moffit. Aluno graduado de educação especial.
Agora o homem do momento.
- Bom... - Adiante.
É um enorme prazer conhecê-lo senhor.
Um grande... grande prazer.
E bem, é isso o que eu penso?
O seu pequeno presente para a escola?
Sim...
... desenhei isto.
Educação especial.
É hora de batatas fritas.
Sim.
- Mas o cheque se entregará esta manhã. - Sou muito forte.
Sim, pois és.
Tenho aqui mesmo o seu cheque.
Mas o Sr. Moffit está interessado em ver a carroça de educação especial primeiro.
Posso abrir todos os cantos de minha casa.
Inclusive o de regar.
Mas não bebemos deles, não é?
"Aqui vem a carroça de educação especial."
Aqui vêm!
- Espere para ver o que fizeram os rapazes. - Sim!
"Isto é visionário, acho que finalmente encontrei uma forma de sacar o dinheiro suficiente a esta escola..."
"... para comprar-nos esse apartamento em Waikiki."
"- Carinho, já tentaste tudo. - Batatinha."
"A doação de Richard Moffit para educação especial."
"O estado está a dar 100 dos grandes em seu nome a todas as escolas..."
"-... que tenha uma turma de educação..." - Esse soa como você!
- Meu Deus, eles têm o cofre. "- Trouxeste o aumentador?"
Nada do que fazem tem sentido, por isso criámos a turma de educação especial.
Por isso... precisamos desse cheque.
Esse é o Director Collins.
Detenham-no!
Está a voltar.
Olhem!
A única coisa que queria era um apartamento no Waikiki.
- Cuidado com as mãos porquinho. - Entre no carro.
Têm escolta policial?
- Foi um trabalho duro. - Sim.
Vai para a cadeia por um bom tempo.
- Director da prisão? - Isso é que é um aumento.
- Que sorte os enclausurados. - Sim.
Jessica!
Olá!
Bem, acho que vos vejo por aí.
Meu Deus!
- Pôs os cornos ao Director Collins. - Sim, com um imbecil do caraças.
- Quase de certeza é desportista. - Jessica, o que estás a fazer?
Olha esses jeans de maricas.
Sabes que mais, Harry?
Toda esta experiência entristeceu-me em relação às mulheres para sempre.
Sim, não deveríamos deixar uma mulher se interpor entre nós, jamais.
Isso não acontecerá.
Quero dizer que aprendemos uma lição muito valiosa.
- Nunca esqueceremos isso. - Sim.
Desculpem-nos, vocês são o Harry e o Lloyd, certo?
Na verdade, eu sou o Harry e ele é Lloyd.
Somos as da claque, o meu nome é Frida e ela é a Rita.
- Olá rapazes. - Olá.
Vamos até à residência das raparigas na universidade...
... querem vir com a gente, rapazes?
- Com certeza! - Espera! Harry!
Só um segundo.
Olhe, temos que decidir, quem fica com quem. Sem mais competições.
- Está bem. - Escolhe uma.
A da direita.
- O que há de errado? - Era a que eu queria.
- Não. - Sim.
É única.
Uma em 1 milhão.
O que vamos fazer?
É tua.
- Não, não te vou fazer isso. - Está tudo bem, eu encontrarei alguém.
Não farei isso.
Lembre-se, as raparigas são coisas de maricas.
Está certo, Harry.
Eu cuido disto.
Bem...
... porque não vão andando sem nós?
Ou quê? O que queres dizer?
Algum dia conhecerás alguém especial como o meu amigo Harry mas...
... duvido.
E, bem...
... a tua amiga também... é fixe.
O quê?
Cuidado Harry!
Palhaços!
Estivemos perto, não foi Harry?
Sujei o colete. Que asqueroso.
Harry!
Harry?
Tens que olhar para ambos os lados, amigo.
Charlie!
Meu Deus, és tu!
És o gajo que cagou a minha casa toda.
Será que est... Estás coberto de merda!!
O que estás a fa... O meu carro está coberto de merda!
Não, não é isso.
O que estás a fazer? Meu Deus!
- Tenho merda no meu carro todo! - Harry, Harry, vamos.
Que merda se passa contigo?
- Estás bem amigo? - Sim.
- Tenho merda pelo carro fora! - O que aconteceu com esse gajo?
É ou pai da Jessica.
Ela diz que ele é um nojento.
- Que nojento. - Se é.
Tenho merda por toda a parte. Ei! Voltem aqui...
... eu não vou limpar isto.
Vou ter de o rebocar.
Voltem aqui! Estão loucos?
O que se passa com vocês e este assunto da merda?
Olhem-me só para isto.